ABoT 1.54 (CTH 249) [by HPM PTAC]

ABoT 1.54 #CTH 249.V

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. col. 1′ ] URUDUḪA‑ṢÍ‑N[U] x [

l. col. 2′ ]x ‑RI‑A‑AM šu‑ru‑⸢uḫ‑ḫa⸣(Baum und sein Holz):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Baum und sein Holz):{VOC.SG, ALL, STF} (‑)[

l. col. 3′ ](‑)šu‑ma‑an‑na‑aš

l. col. 4′ ]x(‑)RI‑QUM

l. col. 5′ ŠE‑E]‑DU AR‑NA‑BIHase:{(UNM)}

l. col. 6′ Š]U‑ŠI‑ašsechzig:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)}

l. col. 7′ ki]‑i‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST

l. col. 8′ 3]5!?35:QUANcar URUDUKIN.GALgroße Sichel:{(UNM)} 7070:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

l. col. 9′ ]x‑ta‑wa‑na‑aš

l. col. 10′ ]x 4040:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ.BI‑ŠUsein Gewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

l. col. 11′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDUKI]N(?)Sichel:{(UNM)} 8acht:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

l. col. 12′ ]x

l. col breaks off

r. col. 1′ 7sieben:QUANcar x [

r. col. 2′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠE‑E‑D[U AR‑NA‑BIHase:{(UNM)}

r. col. 3′ 7070:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x[

r. col. 4′ 2zwei:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} T[UR(?)klein:{(UNM)}

r. col. 5′ 2zwei:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} [

r. col. 6′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 50[(+n)50+n:QUANcar

r. col. 7′ 7sieben:QUANcar GIŠ[

r. col. 8′ 3drei:QUANcar LI‑[IMtausend:QUANcar (+n) (GI/GIŠ)GAG(.Ú).TAG(.GA)Pfeil:{(UNM)}

r. col. 9′ ŠÀ.B[Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

r col. 10′ x [

fragment breaks off